6月21日下午2点，潇湘院线、长沙动物园、天娱在王府井影院做了场“揭开阿波与长沙动物园庆庆的血脉亲情之谜”的活动。活动呼吁人们关注大熊猫，并提醒人们观赏动物园大熊猫时不可胡乱投喂、不可频繁用闪光灯拍照等人性细节。
其实我本来并不看好《功夫熊猫》。一则觉得主角形象太西式；二则近来好莱坞动辄大玩功夫元素，看起来招招式式都像那么回事，但实际上都是些老套路翻来覆去；三则看的不是英文版，也无缘得听成龙配音的猴子、安吉丽娜·朱莉配音的母老虎、刘玉玲配音的毒蛇、达斯汀·霍夫曼配音的浣熊。
但看罢《功夫熊猫》，以上所有成见都被推翻。一个多小时的电影放映过程中，笑声不断。这次是真的被逗乐，绝非台词正儿八经时观众笑场那种。尽管这动画片剧情很俗套，但是，经典的美国式幽默让你从头笑到尾，意犹未尽。
超级吃货大熊猫、小个子大侠“庸医”螳螂、用尾巴打坐的猴子、太极宗师是一乌龟
《功夫熊猫》这片子，看起来真的很中式。连地名都叫“和平谷”、“翡翠宫”。“翡翠宫”更像传统的少林寺，有宗师，有师傅，有徒弟，还有火阵、铁索桥、木桩、拳袋等设备齐全的练功房。不过这宫里没有少林小和尚，不吃素不斋戒，观光还不收门票。每个角色都超有性格。矮矮小小的浣熊居然是武林高手，翡翠宫的大师，他的徒儿个个身手不凡，被称为“五大护法”，分别是心高气傲的母老虎、喜欢练毛笔字的仙鹤、用尾巴直立支撑身体打坐的金丝猴、迷你大侠小螳螂、头戴莲花发饰的响尾蛇。龙腾虎跃、仙风道骨、猴拳螳螂拳、蛇形刁手，一切元素都很武侠很中国。无厘头的是，太极宗师居然是一“王八”，人称乌龟大师。好莱坞近年看多了中国大片，中国人会玩的几个伎俩他们都轻易拿来主义：宗师必是老者，像先知一样懂得预言，挑选人才重视的是人品而非资质。神秘的武林秘籍是“无字天书”。就连熊猫最后领悟天书的套路也很“惯例”——鸭子父亲说面条汤料的秘方就是什么都不放——触类旁通式大彻大悟。对，你会纳闷，熊猫的爸爸怎么会是只鸭子？正如电影中熊猫问鸭子“我有时真的怀疑是不是你亲生的”，而鸭子说“我要告诉你一个多年的秘密”，中国人拍电影都会按照“你不是我亲生的”这样的逻辑，但美国人却打破了这个惯例——鸭子神秘兮兮的告诉熊猫做面条的祖传秘方——鸭子咋就不能生熊猫？这是动画片，想像力无极限。当然，有人说这样的设置是因为导演想告诉人们：很多时候孩子会和父亲的想像不一样，正如一只“血管里流淌着汤”的开面条馆的鸭子，会生出一只成天想成为大侠的熊猫。
尽管一切都看似中国，但中国人却拍不出来，因为片子里的幽默很美国
很多人说，《功夫熊猫》是好莱坞第一次没有误读中国，没有曲解武侠。一代宗师乌龟“仙去”时，凭空“坐化”，伴随着花瓣飞升消失；熊猫和浣熊师傅用筷子在青瓷碗里抢小笼包子，你来我往频频过招；鸭子爸爸常劝熊猫儿子，做人要现实些，也许没那种大侠命，但还可以好好做面条；儿子会为了不让父亲担心而编造善意的谎言，隐藏自己内心对功夫的渴望……这些，看起来都很中国。但为什么中国人拍不出这样的动画片？中国人就只能拍出《葫芦娃》、《神笔马良》、《无字天书》、《宝莲灯》？最大的根本在于，片子里的幽默，完完全全的西式。比如熊猫与反派豹子抢秘籍时，强迫自己把秘籍想象成可口的包子、比如面对母老虎的责备，熊猫忽然做个鬼脸，母老虎正欲发怒，却看到小螳螂跳出来解释“别怪他，是我插错了他的表情穴位！”然后哐当看到熊猫表情扭曲地倒地，插了一满背的针灸、再比如最后受重伤的浣熊师傅说着“我安心了”而后慢慢闭上眼睛，熊猫大喊“师傅师傅，你不要死啊！”，此时浣熊的眼珠忽然睁得老大，怒斥“我没死，你这个笨蛋！噢，不，你这个神龙大侠！”以及最后的HAPPY ENDING，熊猫和浣熊师傅并排仰躺，熊猫时不时调皮地睁开眼偷瞄浣熊师傅，犹豫很久最后终于问出“呃，师傅，你……想吃东西吗？”浣熊师傅停顿了一下，回答“想吃。”……这些出人意料的颠覆，恰恰成就了惯性思维之外的发散笑果，换了中国人，该严肃的地方就开始教育上了，师道尊严更不容插科打诨。而美国人眼里没有中国式的师道、孝道、同门师兄弟的辈分尊卑，大家都很平等，开玩笑毫不含糊。最关键的是，美国人理解的“无字天书”，强调的是对自我的肯定，天书里映射出的是自己的脸蛋，“相信自己就会成功”，美式价值观。实际上，中国武侠中的无字，是推崇对形式条框的突破，化有形为无形，虚实相交，从而融会贯通，有容乃大，是以功力倍增。中国武侠文化推崇的是道，是念，是神，是博，是通，而不是美国人简单理解的“自信”。所以说，其实美国人还是没有读懂中国文化，没有读懂功夫，但是会玩花架子。地道的传统武侠，重师道，因而不会有徒弟背叛师门师傅还手下留情——黄药师便是将弟子弄成残废逐出师门，弟子仍心怀敬畏。中式的价值观崇尚勤恳，不讲究因材施教，是以不会有师傅看徒弟好吃就拿吃的来诱惑徒弟练功——郭靖资质愚笨，学的功夫都是靠勤恳反复练习方成，大侠鲜少有一日可就的（资质聪颖者除外）。话说回来，如果真的很中式，那就太不好玩了。中国人不懂幽默，从前认为这是一句误读，如今看来，这话倒是实在，中国的动画影人，着实应该汗颜。
[稿源:湖南在线—三湘都市报] [责编:文杰]
